E’ ormai concluso il convegno internazionale “Traduttrici 2009” tenutosi nella sala conferenze di Palazzo du Mesnil dell’ Università di Napoli “L’Orientale”(sede “costretta” vista l’affluenza di studenti, professori e giornalisti) il 19 20 e 21 ottobre.
Tre giorni di intense programmazioni sotto la cura della Prof.ssa Oriana Palusci ordinaria di lingua inglese presso “L’Orientale”.
Molti gli argomenti trattati, a iniziare da una specific gender construction society fino ad una appassionata ed accurata dissertazione del Preside Guarino su la celeberrima traduttrice e scrittrice spagnola Emilia Pardo Bazàn e la interessante spiegazione della necessità avvertita dalle donne in Spagna tra ‘800 e ‘900 di essere qualificate al maschile come “poeta “ non poetessa o “scrittore”.
Interventi accurati sono stati offerti da esponenti di università di tutto il mondo, Bill Ashcroft ordinario dell’Università del New South Wales ha parlato in modo specifico di Translation and transformation (traduzione e trasformazione) evidenziando l’evoluzione della traduzione, le trasformazioni da essa subite nel tempo. La Prof.ssa Clara Montella ha illustrato la “traduttologa” ante-litteram per eccellenza, Madame de Staël, ancora, direttamente dall’Università di Valencia Josè Santaemilia ha concluso sul gap between theory and practise (il divario tra teoria e pratica della traduttologia) attraverso Virginia Woolfe.
Si è trattato di tre giornate per ricordare le figure femminili che hanno impegnato la loro vita dedicandosi allo studio, alla traduzione e all’analisi, affinché non si venga più dimenticate.
Related Posts
A Campobasso al via i campionati italiani universitari: attesi più di 5mila atleti e dirigenti
Il Molise ospiterà la 77esima edizione della competizione che mette a confronto i migliori atleti universitari di età compresa tra i 18 ed i 28 anni nelle discipline sportive.
17 Maggio 2024
Mattarella arriva alla Sapienza a Roma. I manifestanti pro Palestina urla: “Free Gaza”
Il Capo dello Stato è stato accolto dalle proteste e da qualche «buuu» degli studenti pro Palestina che lo hanno chiamato e hanno lanciato degli aeroplani di carta
16 Maggio 2024
Carcere e diritto allo studio: Polo Universitario Penitenziario della Statale di Milano il più grande d’Italia
Il Progetto carcere dell'Ateneo meneghino figura tra i più grandi d’Europa con 8 istituti penitenziari coinvolti e 159 iscritti
15 Maggio 2024
Proteste per Gaza, Vertice Bernini-Piantedosi: “Istituzioni devono garantire libertà nella sicurezza”
llerta del Viminale per il 15 maggio, anniversario della Nakba
14 Maggio 2024