Un bizzarro avviso in inglese è apparso sulla bacheca degli uffici di Economia dell’università Roma Tre. Un inglese troppo sgrammaticato per essere vero. Il messaggio è rivolto agli «straniers students», ai quali si chiede di rivolgersi ai professori dando dello «she» («Lei») per ragioni di rispetto. Si tratta di errori davvero troppo grossolani, evidenti anche a chi ha una conoscenza minima della lingua inglese. Eppure la foto è reale: quell’avviso si trova davvero su una bacheca dell’università, garantiscono gli studenti. A pubblicare l’immagine è stata la pagina “Spotted: Roma Tre – Università di Roma”, ma nel giro di poco tempo lo strano messaggio ha fatto il giro dei social.
Oltre all’aggettivo «straniers» (in luogo di «foreign»), fa sorridere il fatto che l’autore del misterioso avviso inviti gli studenti a dare del Lei ai professori, ignorando che in inglese non esiste questa italianissima forma di cortesia. Il testo è infarcito di parole inventate e regole infrante ed è leggibile a chiunque transiti davanti a quella bacheca. Sui social molti si interrogano sulla natura di questo avviso. Non si tratta di un fake, ma probabilmente dello scherzo del buontemopone di turno, che ha voluto prendere in giro un professore forse poco avvezzo alla lingua inglese. Questa, almeno, è la teoria più accreditata dagli studenti di Roma Tre.
ilmessaggero
Related Posts
Dalla Columbia ad Harvard continua la protesta degli studenti delle università statunitensi
Se dal 7 ottobre le manifestazioni erano in solidarietà con le vittime israeliane ora gli studenti chiedono il cessare il fuoco a Gaza dopo l'uccisione di 34mila persona da parte dell'esercito israeliano
2 Maggio 2024
Quasi 400mila studenti universitari sono anche lavoratori. Udu: “Non è una libera scelta”
Indagine Cgil, Udu, Fdv 'difficoltà nello studio e psicologiche'. Il 78% dei rispondenti al test lamenta stress, il 64% ansia
30 Aprile 2024
Università di Pavia: 1,6 milioni di euro per affitti e sostegni agli studenti
Il Rettore Svelto: "Priorità strategica del nostro Ateneo"
30 Aprile 2024
Sale la tensione negli atenei: a Pisa aggrediti due studenti di Azione universitaria durante un banchetto
L'episodio si è verificato ieri mattina davanti al polo San Rossore. I vertici del movimento studentesco attaccano la galassia dei centri sociali: "Sono stati loro".
30 Aprile 2024