Ateneo, sfratto esecutivo per il centro di lingue